1 00:00:01,314 --> 00:00:04,703 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:21,646 --> 00:00:22,731 Ben je zenuwachtig, Bill? 3 00:00:25,316 --> 00:00:28,903 Kom op, deze jongens zijn geen rotzooi. Het is niets, Bill. Is niets. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 - Pijn is maar tijdelijk, toch? - Dat klopt. 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 Ga ze halen, duivelshond. Ga ze halen. 6 00:00:33,033 --> 00:00:35,785 - Rus! Russisch! Russisch! - Kom op, Bill! 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,954 Russisch! Russisch! Russisch! 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,164 Russisch! Russisch! 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,751 Russisch! Russisch! Russisch! Russisch! Russisch! 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 Je bent niets, trut. 11 00:00:52,510 --> 00:00:53,928 Sta op, mooie jongen. 12 00:01:06,649 --> 00:01:09,652 Kasteel! Kasteel! Kasteel! Kasteel! 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,446 Kasteel! Kasteel! 14 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 Is dat jouw neus, Of is er een bus op je gezicht geparkeerd? 15 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 Ik hou van je, man. 16 00:02:28,273 --> 00:02:31,025 Maritieme berging, hè? Zei ze dat? 17 00:02:31,568 --> 00:02:34,529 - Ja. - Die jongen is op reis. 18 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 Dat is een diepe shit waar ze in zit. 19 00:02:37,031 --> 00:02:38,032 Jullie allebei. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 De beloning op je hoofd, dat is geen grap. 21 00:02:40,785 --> 00:02:41,786 Vijf miljoen? 22 00:02:42,370 --> 00:02:43,830 Daar kan een man veel mee. 23 00:02:43,913 --> 00:02:46,666 Hé, kom niet op ideeën, Curt. 24 00:02:47,208 --> 00:02:49,669 Ik weet dat je wilt vervangen die rotauto van je. 25 00:02:51,254 --> 00:02:53,965 Het zal geen premie zijn als er niemand in leven is om het te betalen. 26 00:02:54,048 --> 00:02:56,926 - Want dat is wat je doet. - Ja, dat is het zeker. 27 00:02:57,510 --> 00:02:59,554 Je hebt iets Wil je daarover zeggen, Curt? 28 00:03:00,096 --> 00:03:02,390 Nee, het is allemaal gezegd. 29 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 En hier zijn we dan... 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,102 in de regen. 31 00:03:26,372 --> 00:03:27,916 Je kent ze allebei goed. 32 00:03:28,708 --> 00:03:30,752 Ja, ik heb een echt inzicht gekregen. 33 00:03:31,753 --> 00:03:33,922 Als je dat deed, zou je misschien ook drinken. 34 00:03:36,132 --> 00:03:37,550 Ik heb misschien wat wijn. 35 00:03:38,384 --> 00:03:39,427 Als je blijft. 36 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Zeker. 37 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 Ik kan toch nergens anders heen. 38 00:03:49,896 --> 00:03:50,897 Wij kunnen hier zitten. 39 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 Het is iets minder therapeutisch en vriendelijker. 40 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 Zijn we dat nu, vrienden? 41 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 Wij kunnen dat zijn. 42 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 Geen belediging, maar het lijkt erop dat je er een nodig hebt. 43 00:04:01,950 --> 00:04:04,577 Komen er "vrienden". met een geheimhoudingsclausule? 44 00:04:04,661 --> 00:04:06,955 Je kunt mij een cheque uitschrijven als jij je daardoor beter voelt, Dinah. 45 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 - Rood? - Ja. 46 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 Ik heb het gevoel dat ik alleen maar dingen doe. 47 00:04:20,677 --> 00:04:22,182 En waarvoor? Niets daarvan verandert het feit 48 00:04:22,206 --> 00:04:24,057 dat twee van mijn partners zijn gedood. 49 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 Ik ben het aan hen verschuldigd om Billy in de gevangenis te stoppen. 50 00:04:27,934 --> 00:04:29,686 en ik heb het gevoel dat ik niet verder kan totdat ik dat doe, 51 00:04:29,769 --> 00:04:31,813 maar ik ben er nooit dichterbij. 52 00:04:31,896 --> 00:04:33,731 Kijk, vergeef de klinische taal, 53 00:04:33,815 --> 00:04:36,442 maar dat gevoel noemen wij een doodsequivalent. 54 00:04:36,526 --> 00:04:38,444 Mensen die een bijna fatale verwonding overleven 55 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 hebben vaak het gevoel dat ze leven een wakende dood 56 00:04:41,739 --> 00:04:44,450 en niets doet ertoe en ze hebben geen macht. 57 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 Het is volkomen normaal. 58 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 Oké, dus wat moet ik eraan doen? 59 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 Je praat erover. 60 00:04:52,208 --> 00:04:53,209 Gesprek? 61 00:04:57,422 --> 00:05:00,341 Wat ik had moeten doen is Billy neerschieten toen ik de kans had. 62 00:05:01,467 --> 00:05:02,969 Of laat Castle het doen. 63 00:05:03,803 --> 00:05:05,054 Was hij daar die avond? 64 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Ja. 65 00:05:15,064 --> 00:05:16,274 Wij drieën. 66 00:05:19,319 --> 00:05:21,070 Misschien zijn we dat nog steeds. 67 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 Haal het eruit, Dina. Praat met mij. 68 00:05:37,253 --> 00:05:42,050 Frank Castle, Billy Russo, wat je ook wilt delen. 69 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 Laat het eruit voordat het je doodt. 70 00:05:53,561 --> 00:05:57,106 Je kunt het niet beginnen te begrijpen Billy totdat je Frank begrijpt. 71 00:05:58,941 --> 00:06:01,652 Toen Frank Billy sloeg in die spiegel... 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 hij keek naar zichzelf. 73 00:06:06,199 --> 00:06:08,826 Ik heb je er nooit bij betrokken willen hebben in deze shit, Curtis. 74 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 Ja, ja, ik weet het. 75 00:06:11,662 --> 00:06:14,540 Ik zou waarschijnlijk dood zijn of opgesloten als je er niet in bent gesprongen. 76 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Hé... 77 00:06:17,960 --> 00:06:20,421 niemand met wie ik liever op dit dak zou zijn dan jij. 78 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 Misschien behalve Billy? 79 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Terug in de tijd? 80 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 Hoe goed was hij in een vuurgevecht, hè? 81 00:06:28,262 --> 00:06:29,639 Maar nu weten we waarom. 82 00:06:29,722 --> 00:06:31,766 Omdat hij steenkoud gek is. 83 00:06:31,849 --> 00:06:35,603 Ja. De waarheid is... 84 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 zelfs als ik het had geweten, weet je... 85 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Ik zou er waarschijnlijk geen fuck om gegeven hebben. 86 00:06:42,610 --> 00:06:45,863 Als je aan de helft van die klootzakken denkt van toen, weet je... 87 00:06:47,323 --> 00:06:50,493 Ik zou niet op ze pissen als ze in de echte wereld in brand stonden. 88 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 Maar daarginds, Ik zou meteen een kogel voor ze opvangen. 89 00:06:55,123 --> 00:06:56,290 Ik mis dat. 90 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 Ik heb nooit iets over Bill gezien, weet je? 91 00:07:07,176 --> 00:07:09,053 Dat had ik moeten doen. Ik had het moeten zien. Ik had moeten... 92 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Wat zou je moeten hebben? Heeft Billy ervan weerhouden Billy te zijn? 93 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Kom op, Frank. 94 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Misschien had ik hem kunnen helpen. 95 00:07:18,354 --> 00:07:21,441 Wanneer heb je het ooit geweten dat Billy Russo om hulp vraagt? 96 00:07:21,524 --> 00:07:23,109 Wanneer heb ik ooit om hulp gevraagd? 97 00:07:25,445 --> 00:07:26,612 Ik ben hetzelfde. 98 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Maar hier ben je, op dit dak met mij. 99 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 Jij bent de enige Dat is anders, Curtis. 100 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 Al die tijd die we hebben doorgebracht training om mensen te doden, 101 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 Jij bent getraind om ze weer in elkaar te zetten. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 Weet je, help ze, genees ze. 103 00:07:42,753 --> 00:07:44,088 Ik en Bill, niet zo veel. 104 00:07:44,172 --> 00:07:45,673 Hé, hé, hou op. 105 00:07:46,340 --> 00:07:48,009 Houd daarmee op. Jullie lijken in niets op elkaar. 106 00:07:48,551 --> 00:07:49,802 Hij loog de hele tijd. 107 00:07:49,886 --> 00:07:52,263 En misschien wist hij het zelf niet, 108 00:07:52,346 --> 00:07:55,099 maar hij was iets anders, iets leegs. 109 00:07:55,683 --> 00:07:57,894 Dat daar, Dat is het verschil, Frank. 110 00:07:57,977 --> 00:07:59,729 Je geeft iets om mensen. 111 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 Dat doet hij niet. 112 00:08:03,524 --> 00:08:04,817 Weet je, ik herinner me... 113 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Ik herinner me dat ik moordde allemaal, Curtis. 114 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 Weet je, gewoon... 115 00:08:12,992 --> 00:08:14,118 Ze zijn dood. 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,790 Soms denk ik dat dit alles is wat ik heb. 117 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 Alleen ik en de geesten. 118 00:09:52,675 --> 00:09:58,889 ♪ Als ik dronken word en met God praat ♪ 119 00:10:03,227 --> 00:10:09,483 ♪ Ik zeg dat het me spijt voor alle dingen die ik niet ben ♪ 120 00:10:13,195 --> 00:10:17,116 ♪ Ik meen elk woord dat ik zeg ♪ 121 00:10:18,743 --> 00:10:20,661 ♪ En ik beloof dat ik kan veranderen ♪ 122 00:10:24,040 --> 00:10:29,670 ♪ Als ik dronken word en met God praat ♪ 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,464 Gezegend zijn de barmhartigen... 124 00:10:33,299 --> 00:10:34,925 want zij zullen barmhartigheid verkrijgen. 125 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Dat is leuk. 126 00:10:38,095 --> 00:10:39,805 Je hebt geen genade als je komt. 127 00:10:44,810 --> 00:10:46,395 Ik had het niet over mij. 128 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Maak het vies, jongens. 129 00:10:54,862 --> 00:11:00,034 ♪ Ik zal zeggen: "Ik kan niet alleen zijn" ♪ 130 00:11:00,117 --> 00:11:03,621 ♪ En hij zal het zeggen "Zoon, je staat er alleen voor" ♪ 131 00:11:05,414 --> 00:11:10,837 ♪ Want als ik met God praat Ik vertel hem waarom we klaar zijn ♪ 132 00:11:17,009 --> 00:11:20,554 ♪ Ik wou dat ik naar de kerk kon gaan ♪ 133 00:11:20,638 --> 00:11:24,392 ♪ Maar ik schaam me te veel voor mezelf ♪ 134 00:11:26,185 --> 00:11:28,688 ♪ Ik haat het feit ♪ 135 00:11:28,771 --> 00:11:34,902 ♪ Er is een fles voor nodig om mij op mijn knieën te krijgen ♪ 136 00:11:36,737 --> 00:11:42,785 ♪ En ik hoop dat hij zal vergeven de dingen die je niet bent vergeten ♪ 137 00:11:47,289 --> 00:11:53,212 ♪ Als ik dronken word en met God praat ♪ 138 00:13:05,284 --> 00:13:06,619 Hé, man, luister... 139 00:13:07,495 --> 00:13:09,705 Ik wist het niet het zou zo gaan dalen. 140 00:15:01,108 --> 00:15:02,985 Jij denkt dat Billy nog steeds geholpen kan worden. 141 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 Maar daar zit geen logica in. 142 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 Mensen werken niet volgens logica. 143 00:15:07,865 --> 00:15:11,827 Wij denken van wel, en willen dat ook, maar uiteindelijk hebben wij... 144 00:15:11,911 --> 00:15:13,963 We worden gewoon geregeerd door instinct en emotie, 145 00:15:13,987 --> 00:15:15,955 en wij rechtvaardigen het ook onszelf daarna. 146 00:15:15,998 --> 00:15:17,666 - Zelfs jij? - Zelfs ik. 147 00:15:19,251 --> 00:15:21,295 Weet je, mannen denken zij zijn sterker dan wij? 148 00:15:23,464 --> 00:15:26,300 En teveel van ons geloven het, maar het is onzin. 149 00:15:27,217 --> 00:15:29,929 Ze zijn gewoon veel beter zichzelf te vergeven dan wij. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 Ze hebben je in hun oorlog betrokken. 151 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 Maar dat betekent niet je moet meedoen... 152 00:15:35,184 --> 00:15:36,435 of partij kiezen. 153 00:15:36,977 --> 00:15:40,648 Het spijt me als dit bot is, maar hoe Is Castle anders dan Billy? 154 00:15:42,316 --> 00:15:44,902 Als we niet worden beoordeeld op de dingen die we doen, Hoe worden wij dan beoordeeld? 155 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 Castle's familie werd neergeschoten vlak voor hem, 156 00:15:47,404 --> 00:15:48,948 en hij kon er niets aan doen. 157 00:15:49,521 --> 00:15:50,849 De enige manier om daar betekenis aan te geven is 158 00:15:50,873 --> 00:15:52,873 om te voorkomen dat het iemand anders overkomt. 159 00:15:52,910 --> 00:15:55,454 Wat is er met Kasteel gebeurd geeft hem geen gelijk 160 00:15:55,537 --> 00:15:57,957 - om te kiezen wie leeft en wie sterft. - Nee, dat is niet zo. 161 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 Je moet optellen het goede dat iemand heeft gedaan 162 00:15:59,833 --> 00:16:02,419 vergeleken met het slechte dat ze hebben gedaan, en je ziet waar ze uitkomen. 163 00:16:02,503 --> 00:16:05,005 Hij heeft veel mensen vermoord. Hij wil Billy Russo vermoorden. 164 00:16:05,089 --> 00:16:07,841 - Nooit iemand onschuldig. - Wie beslist wie onschuldig is? 165 00:16:10,010 --> 00:16:12,304 Ik heb hem zijn leven zien riskeren zonder een tweede gedachte 166 00:16:12,388 --> 00:16:13,681 om vrouwen of kinderen te redden. 167 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 Dus... 168 00:16:18,477 --> 00:16:21,981 Wat? Hij is vrijgesteld omdat van een archaïsch idee van ridderlijkheid? 169 00:16:22,064 --> 00:16:25,275 Nee, hij is vrijgesteld, want als Frank ooit de dingen heeft gedaan die Billy heeft gedaan, 170 00:16:25,359 --> 00:16:27,277 hij zou het gevoel hebben dat hij in de hel brandde. 171 00:17:04,773 --> 00:17:08,485 Vertraag het. Vertragen. Ik heb voor een uur betaald. 172 00:17:26,837 --> 00:17:32,760 Je wilde Molly. Ik heb mijn man gebeld. Ik heb mijn man gebeld die bezorgt. 173 00:17:35,804 --> 00:17:36,972 Je bent mijn man niet. 174 00:17:52,696 --> 00:17:53,947 Wat, man? 175 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Wie ben jij in godsnaam... 176 00:18:04,541 --> 00:18:06,335 Hoi, Linda, met Curtis. 177 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Ja, ik weet het. Ik weet. 178 00:18:09,421 --> 00:18:13,092 Hé, kijk, ik denk dat ik aan de beterende hand ben, maar ik voel me nog steeds niet geweldig. 179 00:18:13,926 --> 00:18:15,135 Uh-huh. 180 00:18:15,260 --> 00:18:18,055 Kijk, ik zeg je, Wat dit ook is, niemand wil het. 181 00:18:19,223 --> 00:18:21,475 Ja. Ja. 182 00:18:21,558 --> 00:18:25,938 Kijk, eh... Kijk... Ja, dat waardeer ik. Kijk, ik... 183 00:18:26,021 --> 00:18:28,565 En ik bel je wanneer ik er zin in heb. 184 00:18:29,316 --> 00:18:30,484 Bedankt. 185 00:18:30,567 --> 00:18:31,985 Ja, ja, ik waardeer het. 186 00:18:33,195 --> 00:18:36,990 Hoi. Bravo. Je deed zelfs de stem en zo. 187 00:18:37,741 --> 00:18:39,368 - Shit. - Valt ze voor die shit? 188 00:18:40,285 --> 00:18:44,123 - Ik blijf maar leugens verspreiden. - Atta jongen. 189 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 - Ik vertelde haar dat ik iets met mijn maag had? - Ja. 190 00:18:48,710 --> 00:18:50,212 De ongebreidelde shit. 191 00:18:50,295 --> 00:18:52,673 Leuk. Leuk. 192 00:18:53,882 --> 00:18:55,551 Ja. Hier. 193 00:18:57,427 --> 00:18:58,929 Weet je, dit is de echte wereld. 194 00:18:59,638 --> 00:19:03,559 Ik zou graag... Ik zou graag willen dat het er was als dit allemaal klaar is. 195 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 Je weet wel, de meeste mensen heb geen Frank Castle. 196 00:19:07,104 --> 00:19:09,982 Ze betalen gewoon hun premies en vertrouw op het systeem. 197 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 Je bent hilarisch. 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,702 - Zijn we klaar? - Ja. 199 00:19:23,036 --> 00:19:24,121 Zijn er achterdeuren? 200 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 Ja, er is een tunnel. 201 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Dat is daar bij de parkeerplaats. 202 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 Elke rat heeft een rattenren. 203 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 - Heb je ooit van de Hashashin gehoord? - De Hasha-wie? 204 00:19:39,636 --> 00:19:42,389 De Hasashin, de oorspronkelijke cultus van moordenaars. 205 00:19:42,472 --> 00:19:43,557 Nee. 206 00:19:43,640 --> 00:19:45,231 Tijdens de kruistochten was er deze kerel 207 00:19:45,255 --> 00:19:47,255 die een stel strijders organiseerde. 208 00:19:47,561 --> 00:19:51,148 Hij maakte gebruik van hun verlangen om te verdedigen het Heilige Land voor zijn eigen wraakacties. 209 00:19:51,231 --> 00:19:53,400 Hij zou ze sturen over zelfmoordmissies en zo. 210 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Hij zorgde ervoor dat ze zich speciaal voelden, 211 00:19:56,069 --> 00:19:59,489 gaf ze het beste voedsel, meisjes, drugs, dat alles. 212 00:20:00,866 --> 00:20:04,203 En de enige manier waarop ze het kunnen krijgen doet precies wat hij ze vertelde. 213 00:20:04,953 --> 00:20:06,496 En dat is wat Billy doet. 214 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 Deze jongens willen gewoon zo zijn een deel van iets, 215 00:20:08,999 --> 00:20:10,334 en Billy geeft dat aan hen. 216 00:20:11,043 --> 00:20:14,004 Nu kom je hier en probeer daar naar binnen te gaan en neem het allemaal weg. 217 00:20:14,087 --> 00:20:16,048 Dat zullen ze niet leuk vinden. 218 00:20:16,073 --> 00:20:17,206 Ze zullen het niet leuk vinden, Frank. 219 00:20:17,246 --> 00:20:19,050 Ja, dat zullen ze gewoon doen om er overheen te komen. 220 00:20:19,051 --> 00:20:21,970 - Man, ze zijn gewoon... - Er zitten ongeveer 15 mannen in. 221 00:20:22,054 --> 00:20:24,348 Wat? Vijftien jongens die het doen precies wat Billy ze vertelt. 222 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 - Niets anders. - Uiteindelijk zal hij alleen zijn. 223 00:20:27,392 --> 00:20:28,769 Dat is het probleem met Bill. 224 00:20:29,853 --> 00:20:31,021 Hij is altijd alleen. 225 00:20:40,906 --> 00:20:43,367 Kijk, ik begrijp broederschap niet. 226 00:20:45,702 --> 00:20:47,663 Weet jij wat broederschap is? 227 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 Het is een verdediging tegen je zwakte. 228 00:20:56,129 --> 00:21:00,092 Het omringt jezelf met mensen die net zo zielig zijn als jij. 229 00:21:03,762 --> 00:21:07,099 Het is maar een manier om te voorkomen dat je naar jezelf staart... 230 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 je eigen zonden in het gezicht. 231 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 Broederschap is een spiegelzaal... 232 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 terugkijkend naar jou, uw eigen zelf naar u weerspiegelen. 233 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 Maar er komt een tijd... 234 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 Je moet de spiegel kapot slaan... 235 00:21:34,543 --> 00:21:37,129 en naar binnen kijken en beslissen: "Wie ben ik? 236 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 Wat voor soort man ben ik?" 237 00:21:47,306 --> 00:21:49,725 Je moet je eigen ware aard begrijpen. 238 00:21:54,438 --> 00:21:56,356 En je moet het gebruiken. 239 00:21:57,858 --> 00:22:02,571 Je moet het begrijpen, Begrijp echt, wat is... 240 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 dat je moet veranderen. 241 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Wie van ons kan naar zichzelf kijken zonder schaamte? 242 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Ga weg. 243 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 Wat is dat, lieverd? 244 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 Ga weg. Gaan. Ga weg. 245 00:22:35,354 --> 00:22:37,564 Ga weg. Gaan. Ga hier weg. 246 00:22:39,282 --> 00:22:40,390 Ga weg. 247 00:22:55,006 --> 00:22:56,124 Feest vanavond! 248 00:22:59,336 --> 00:23:00,921 Woehoe! 249 00:23:11,139 --> 00:23:12,432 Dit gaat zoals gewoonlijk. 250 00:23:13,892 --> 00:23:15,852 Tegen middernacht krijgen ze allemaal een rot gezicht. 251 00:23:16,937 --> 00:23:18,313 De meisjes vertrekken om 02.00 uur. 252 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 Ze blijven nooit. 253 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Laten we hopen dat hij komt opdagen. 254 00:23:44,172 --> 00:23:45,298 O, hij zal komen opdagen. 255 00:23:45,382 --> 00:23:47,843 Iedere goede commandant heeft zijn mannen nodig om hem te zien, 256 00:23:47,926 --> 00:23:49,052 kus de ring. 257 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 Of ze krijgen zelf ideeën. 258 00:23:53,432 --> 00:23:55,100 Ik ga in positie komen. 259 00:23:55,183 --> 00:23:57,853 Laat het mij zo snel mogelijk weten als die vrouwen zijn hier weg, ja? 260 00:23:59,229 --> 00:24:03,150 Billy komt opdagen en jij belt. Wij krijgen dit voor elkaar. 261 00:24:03,233 --> 00:24:04,234 Ja. 262 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 Weet je zeker dat je het goed vindt, Curt? 263 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Als er iets met je gebeurt... 264 00:24:11,616 --> 00:24:13,702 Ik weet niet of ik dat zal zijn mezelf kunnen vergeven. 265 00:24:13,785 --> 00:24:14,828 Ja, kom op. 266 00:24:16,413 --> 00:24:18,331 Ja, je bent mij niets verschuldigd. 267 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 Kom op. 268 00:24:25,505 --> 00:24:26,882 Laat jezelf niet vermoorden. 269 00:24:31,052 --> 00:24:32,304 Ik zal mijn best doen. 270 00:24:47,110 --> 00:24:48,320 Ik hou van je, Johannes. 271 00:24:48,862 --> 00:24:49,988 Ik houd van je. 272 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 Ja. 273 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 Mijn naam is niet John. 274 00:25:08,006 --> 00:25:09,007 Het spijt me? 275 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 Het is Robert. 276 00:25:14,679 --> 00:25:16,431 Ik was geen goede man, Rebecca. 277 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 Het voelt verkeerd om het je niet te vertellen. 278 00:25:23,188 --> 00:25:25,524 Ik wil niets voor mijn vrouw achterhouden... 279 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 als je mij zou hebben. 280 00:25:33,031 --> 00:25:36,535 En de man die je voorheen was, Voel jij je nog steeds als die man? 281 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 Nee. 282 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 Maar je bent bang dat hij er nog is? 283 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 Ik ben bang dat hij dat altijd zal blijven. 284 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Ik heb mensen pijn gedaan omdat ze anders waren. 285 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 Ik heb mensen pijn gedaan voor geld. 286 00:25:51,675 --> 00:25:53,051 Uit wraak. 287 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 Elke vorm van zonde heb ik gedaan. Iedereen. 288 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Ik heb mannen vermoord, Rebecca. 289 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 En ik deed al die dingen omdat... 290 00:26:05,355 --> 00:26:09,651 er zat iets in mij dat zou niet stoppen 291 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 totdat de hele wereld bloed was. 292 00:26:13,405 --> 00:26:14,698 Ik was zo verdwaald. 293 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 Maar nu ben ik gevonden. 294 00:26:19,619 --> 00:26:21,705 En je bent geliefd. 295 00:26:22,872 --> 00:26:23,957 Maak dit af. 296 00:26:27,919 --> 00:26:29,462 Kom bij mij thuis. 297 00:26:41,474 --> 00:26:43,893 Altijd al willen werken met mensen als Billy? 298 00:26:45,478 --> 00:26:51,985 Toen ik een kind was, acht misschien, Ik vond een gewonde vogel in onze tuin. 299 00:26:52,068 --> 00:26:54,988 Waarschijnlijk was het gevlogen in een van onze ramen. 300 00:26:55,071 --> 00:26:58,834 Dus ik nam het mee naar binnen en mijn vader zei: 301 00:26:59,349 --> 00:27:01,693 "Die is een verloren zaak." 302 00:27:02,662 --> 00:27:03,955 En dat brak mijn hart. 303 00:27:04,956 --> 00:27:08,168 Hoe kon iemand opgeven op een levend wezen? Dus... 304 00:27:08,877 --> 00:27:12,047 Ik stop het in een schoenendoos, en ik bracht het mee naar bed. 305 00:27:12,589 --> 00:27:16,217 Ik gaf het water uit een pipet, en ik heb er de hele nacht tegen gesproken. 306 00:27:17,719 --> 00:27:20,305 En die vogel vloog een week later weg. 307 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 Met voldoende zorg en liefde, 308 00:27:22,807 --> 00:27:25,185 zelfs de meest verloren zaak kan gedijen. 309 00:27:26,311 --> 00:27:28,113 Ik weet dat het moeilijk voor je is om te geloven 310 00:27:28,144 --> 00:27:30,355 dat Billy het redden waard was, maar ik geloof het. 311 00:27:30,398 --> 00:27:33,234 Je denkt dat Billy een slachtoffer was van zijn slechte jeugd? 312 00:27:33,318 --> 00:27:34,986 Kinderen mogen niet kiezen. 313 00:27:35,570 --> 00:27:37,072 En de wereld is een wrede plek. 314 00:27:37,155 --> 00:27:38,490 Omdat mannen wreed zijn. 315 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Billy wilde geld en een hoekkantoor, 316 00:27:41,409 --> 00:27:44,204 en hij schakelde iedereen uit die dat wel was op zijn manier. Zo simpel is het. 317 00:27:45,163 --> 00:27:48,750 Je ziet mensen als ze gebroken zijn, als ze hulp nodig hebben. 318 00:27:48,833 --> 00:27:50,919 Maar als je de wereld kon zien van waar ik sta, 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,712 je zou niet denken dat hij het waard was om gered te worden. 320 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 Geloof me, oké? 321 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Dat zijn ze bijna nooit. 322 00:28:00,762 --> 00:28:03,598 Mag ik je een vraag stellen over Billy? 323 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Zeker. 324 00:28:09,270 --> 00:28:10,605 Zeg dat ik het goed doe... 325 00:28:12,482 --> 00:28:14,317 Breng hem voor de rechter. Zet hem in de gevangenis. 326 00:28:15,652 --> 00:28:17,102 Ik zou het in zijn ogen willen zien 327 00:28:17,127 --> 00:28:19,673 dat hij weet dat ik het allemaal heb overleefd en dat deed hij niet. 328 00:28:20,865 --> 00:28:23,743 Is hij überhaupt in staat dat te begrijpen? 329 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 Ik denk dat de vraag is... 330 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 zal dat genoeg voor je zijn? 331 00:28:32,585 --> 00:28:35,630 Wat is een acceptabele uitkomst voor dit verhaal? 332 00:28:36,506 --> 00:28:38,605 Je moet antwoorden deze vraag eerlijk gezegd, 333 00:28:38,629 --> 00:28:40,753 anders zul je nooit vrede vinden. 334 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 Na vandaag... 335 00:28:48,643 --> 00:28:50,019 Ik wil hem dood. 336 00:28:51,938 --> 00:28:53,857 Maar hoe maakt dat jou anders? 337 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 van iemand als Billy? Of Frank? 338 00:28:58,069 --> 00:29:00,572 Deze mannen voor wie moordt is het antwoord op alles. 339 00:29:00,655 --> 00:29:03,241 Waarom zul je er troost in vinden? meer dan zij? 340 00:29:05,400 --> 00:29:06,453 Ja? 341 00:29:06,535 --> 00:29:08,696 Ik heb een PID van Billy. 342 00:29:08,721 --> 00:29:10,289 Hij is zojuist lid geworden van de partij. 343 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Gaat het nog steeds goed? 344 00:29:11,708 --> 00:29:13,168 Wat kan er misgaan? 345 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 Zijn jullie blij? 346 00:29:24,012 --> 00:29:26,598 - Ik zei: "Is iedereen blij?" - Ja! 347 00:29:26,681 --> 00:29:28,308 - Jawel. - Als een varken in de stront. 348 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 Ja. 349 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Dat zou je ook moeten zijn. 350 00:29:32,896 --> 00:29:34,189 Wij zijn koningen. 351 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 Wij bezitten deze stad. 352 00:29:39,611 --> 00:29:42,489 En het enige dat ik jullie gaf was elkaar. 353 00:29:43,406 --> 00:29:44,574 Dit. Ons. 354 00:29:45,366 --> 00:29:46,743 Acht van ons zijn hiermee begonnen. 355 00:29:49,245 --> 00:29:50,580 Vier van ons zijn vertrokken: 356 00:29:51,164 --> 00:29:54,810 Todd, Philip, 357 00:29:54,865 --> 00:29:58,614 José en ik. 358 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 Nu, Bobby... 359 00:30:02,467 --> 00:30:05,845 Hij was een Judas. Hij wilde meer dan alle anderen. 360 00:30:06,679 --> 00:30:08,681 Dacht dat hij beter was dan wij. 361 00:30:10,517 --> 00:30:12,018 En ik heb hem daarvoor vermoord. 362 00:30:15,522 --> 00:30:19,150 Nu is er nog een man die denkt dat hij beter is dan wij. 363 00:30:20,819 --> 00:30:23,321 Hij heeft nog eens drie van onze broers vermoord. 364 00:30:30,370 --> 00:30:31,454 De bestraffer. 365 00:30:32,872 --> 00:30:34,457 Een man zoals wij ooit. 366 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 Mijn broer! 367 00:30:39,128 --> 00:30:40,755 En toen gaf hij mij... 368 00:30:43,883 --> 00:30:44,968 dit. 369 00:30:45,370 --> 00:30:46,469 Waarom? 370 00:30:47,178 --> 00:30:49,681 Omdat hij denkt dat hij beter is dan ik, 371 00:30:50,598 --> 00:30:54,727 dat hij het recht heeft om over mij te oordelen, om je te veroordelen, om je te vermoorden. 372 00:30:56,312 --> 00:30:57,605 Maar hij is geen politieagent. 373 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 Hij is geen rechter. 374 00:31:04,737 --> 00:31:07,422 Hij geeft niets om vriendschap, 375 00:31:07,446 --> 00:31:10,718 geen vlag en geen andere zaak dan de zijne. 376 00:31:10,743 --> 00:31:13,079 - Neuk hem! - Hij krijgt de zijne. 377 00:31:13,162 --> 00:31:14,998 Nu, in de geest van wat we hier hebben, 378 00:31:15,999 --> 00:31:17,292 Ik ga niet tegen je liegen. 379 00:31:19,252 --> 00:31:23,798 Mijn probleem met deze man... is persoonlijk. 380 00:31:25,341 --> 00:31:27,719 En niemand van jullie heeft dat nodig om daar enig deel van uit te maken. 381 00:31:29,637 --> 00:31:31,514 Maar hij is daar nu. 382 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Ik ken hem. 383 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 En hij is arrogant genoeg om na te denken 384 00:31:37,103 --> 00:31:40,857 dat hij na mij hier binnen kon komen als een cat-vijf orkaan. 385 00:31:40,940 --> 00:31:44,944 En hij zal jullie allemaal vermoorden dat staat tussen mij en hem in. 386 00:31:45,028 --> 00:31:46,446 Laat hem dat spul eens proberen. 387 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 Dat is wat Walhalla betekent. 388 00:31:50,533 --> 00:31:53,578 Jij hebt dit gebouwd. We hebben je. 389 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 Dat klopt. 390 00:31:54,787 --> 00:31:57,123 Kijk, ik wil niet dat het alleen om mij gaat. 391 00:31:58,291 --> 00:32:04,088 Het moet over ons allemaal gaan, over ons allemaal. 392 00:32:05,381 --> 00:32:07,634 Hij is maar een man alleen, maar wij... 393 00:32:09,677 --> 00:32:11,054 wij hebben nog iets. 394 00:32:14,057 --> 00:32:15,099 Gemakkelijke woorden. 395 00:32:16,601 --> 00:32:20,688 Maar moeten we sterven? voor wat we hier aan het bouwen zijn? Hm? 396 00:32:20,772 --> 00:32:23,608 Het zou gemakkelijk zijn om hem te doden. 397 00:32:24,192 --> 00:32:26,611 Maar ik wil meer dan dat. 398 00:32:26,694 --> 00:32:30,490 Ik heb meer dan dat gepland voor deze man. 399 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 Ik wil dat hij het begrijpt! 400 00:32:37,413 --> 00:32:38,623 Maar ik heb je nodig. 401 00:32:41,084 --> 00:32:45,922 Ik heb jullie allemaal bij mij nodig... 402 00:32:47,382 --> 00:32:48,591 om het af te leveren. 403 00:33:43,855 --> 00:33:45,606 - Daar. Neem ze mee naar huis. - Oké. 404 00:33:46,524 --> 00:33:48,901 - De anderen? - Precies waar je ze wilde hebben. 405 00:33:49,402 --> 00:33:52,071 - Hé, wat is het plan, Billy? - Maak je er geen zorgen over. 406 00:34:28,232 --> 00:34:30,860 Ken jij iemand die heel blij is? 407 00:34:32,528 --> 00:34:34,155 Is dat niet wat u in zaken houdt? 408 00:34:34,238 --> 00:34:37,408 Het zit niet in onze aard. 409 00:34:38,159 --> 00:34:42,705 Neem het mooiste meisje, en ze zal zeggen dat ze te klein is. Of... 410 00:34:43,873 --> 00:34:46,542 de knapste man, en hij zal zeggen dat hij te mager is. 411 00:34:46,626 --> 00:34:51,881 Een genie maakt zich zorgen over zijn lichaamsbouw. Een priester twijfelt aan zijn geloof. 412 00:34:52,423 --> 00:34:54,383 Een soldaat twijfelt aan zijn moed. 413 00:34:55,426 --> 00:34:57,887 Ik denk dat als er een hel bestaat, dat zou het zijn... 414 00:34:59,764 --> 00:35:03,893 een eeuwigheid waarin we onze eigen tekortkomingen onder ogen zien. 415 00:35:16,864 --> 00:35:20,785 "We zijn ieder onze eigen duivel, en we maken deze wereld tot onze hel." 416 00:35:24,038 --> 00:35:26,746 En dus dwing je jezelf om een werk te doen dat... 417 00:35:27,910 --> 00:35:30,653 onverenigbaar met uw gevoelens. 418 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 Billy Russo jaagt op de macht 419 00:35:33,548 --> 00:35:37,635 omdat hij bang is dat hij waardeloos en niet geliefd is. 420 00:35:38,037 --> 00:35:39,137 Frank Kasteel, 421 00:35:39,804 --> 00:35:43,474 hij doet vreselijke dingen, maar hij wil nog steeds geloven dat hij goed is. 422 00:35:44,767 --> 00:35:45,935 Dus wat is van jou? 423 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Wat is jouw hel? 424 00:35:50,064 --> 00:35:54,610 Ik geloof, ondanks al het bewijs integendeel, dat... 425 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 op een dag zal ik een van jullie bevrijden van de jouwe. 426 00:36:15,840 --> 00:36:17,133 O, de hel. 427 00:37:41,133 --> 00:37:42,260 Russisch! 428 00:37:47,431 --> 00:37:49,100 Hoe voelt het, Frank? 429 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Denk je dat ik niet zou weten dat je zou komen? 430 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Waar ben je, Bill? 431 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 Ik ben jou, Frank! 432 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 Waar ben je?! 433 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Waar ben je? 434 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 Kijk naar jou. 435 00:39:19,231 --> 00:39:20,274 Wat een puinhoop. 436 00:39:26,113 --> 00:39:28,324 Je had in je hol moeten blijven. 437 00:39:30,993 --> 00:39:32,453 Wil je hier een einde aan maken, Frank? 438 00:39:34,038 --> 00:39:35,915 Deze pijn is slechts tijdelijk. 439 00:39:44,632 --> 00:39:45,674 Breek hem. 440 00:39:52,598 --> 00:39:54,183 Breek hem en maak hem dan af. 441 00:40:03,567 --> 00:40:04,944 Beweging! Beweging! Beweging! 442 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Shit. 443 00:41:04,753 --> 00:41:05,754 Trek je terug! 444 00:41:06,297 --> 00:41:08,174 Ik wil jullie niet vermoorden! 445 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Dit hoeft niet te gebeuren! 446 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 We zijn allemaal hetzelfde! 447 00:41:24,106 --> 00:41:25,983 De volgende keer schiet ik om te doden. 448 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 Haal je reet hier weg! 449 00:41:38,120 --> 00:41:40,206 Genoeg. Genoeg, kerel. 450 00:41:48,672 --> 00:41:50,758 Shit. Shit. Shit. Shit. 451 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 Blijf gewoon bij mij. Ik heb je, oké? Kom op. 452 00:41:53,928 --> 00:41:55,262 Laat mij niet sterven. 453 00:41:55,346 --> 00:41:57,431 Ik doe mijn best, vriend, oké? Heb je een naam? 454 00:41:57,461 --> 00:41:58,944 Filippus. 455 00:41:58,969 --> 00:42:00,643 Filip, kijk naar mij. Houd je ogen op mij gericht. 456 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 Haal hem neer! 457 00:42:28,546 --> 00:42:30,297 Russisch! 458 00:42:54,196 --> 00:42:59,451 ♪ Sommige mensen worden geboren gemaakt om met de vlag te zwaaien ♪ 459 00:43:00,119 --> 00:43:03,414 ♪ Ooh, ze zijn rood, wit en blauw ♪ 460 00:43:05,874 --> 00:43:11,797 ♪ En als de band speelt "Heil aan de chef" ♪ 461 00:43:11,880 --> 00:43:15,426 ♪ Ze richten het kanon recht op jou ♪ 462 00:43:17,720 --> 00:43:20,097 ♪ Ik ben het niet ♪ 463 00:43:20,180 --> 00:43:22,391 Blijf nu bij mij. Blijf nu bij mij. Oké? 464 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Blijf ademen. Blijf ademen. Blijf ademen. 465 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 Verdomme. 466 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Bedankt voor het drankje. 467 00:43:43,662 --> 00:43:45,789 Altijd. Ik meen het. 468 00:43:47,791 --> 00:43:49,084 - Doei. - Doei. 469 00:43:52,254 --> 00:43:57,009 ♪ Maar als de belastingambtenaar aan de deur komt ♪ 470 00:43:57,676 --> 00:44:02,723 ♪ Heer, het huis ziet eruit een rommelmarkt, nou ja ♪ 471 00:44:03,766 --> 00:44:08,979 ♪ Ik ben het niet, ik ben het niet ♪ 472 00:44:09,063 --> 00:44:12,441 ♪ Ik ben geen miljonairszoon ♪ 473 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 Ik weet hoe ik Castle moet breken. 474 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 Nee! 475 00:44:17,571 --> 00:44:19,198 Zeg eens. 476 00:44:19,782 --> 00:44:22,159 Neem het enige weg dat hij nog heeft. 477 00:44:22,242 --> 00:44:24,244 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 478 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 Het idee dat hij dat is ergens beter dan jij. 479 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Nee, nee, nee, nee, nee... 480 00:44:33,712 --> 00:44:35,047 Dat hij goed is. 481 00:44:41,512 --> 00:44:43,472 Billy! 482 00:44:45,015 --> 00:44:49,895 Nee, nee, nee! Nee! Nee! Nee! 483 00:44:51,021 --> 00:44:53,065 Politie! Ga naar beneden! 484 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Ga naar beneden, of ik schiet je neer! 485 00:44:57,027 --> 00:44:59,279 Laat het pistool vallen! Laat het nu vallen! 486 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 Neer, of ik schiet je neer! 487 00:45:02,700 --> 00:45:05,619 Laat dat pistool vallen! Laat het nu vallen! 488 00:45:05,703 --> 00:45:08,288 Ik zal je neerschieten! Op je knieën, nu! 489 00:45:08,872 --> 00:45:12,668 Laat dat pistool vallen! Laat het nu vallen! Op je knieën, nu! 490 00:45:15,403 --> 00:45:20,403 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com